Difference between revisions of "Translations:Site selection/22/en"

From Rhizomatica Wiki
Jump to: navigation, search
(Importing a new version from external source)
 
 
Line 1: Line 1:
También es importante recordar que estas señales se transmiten bajo el principio de línea de vista, lo que quiere decir que aquellos aparatos receptores celulares puedan "ver" la antena dentro del perímetro de cobertura, y de contar con una recepción óptima, podrán recibir las señales. El sistema tiene una cobertura limitada debido a la potencia del transmisor dentro de la BTS. Este principio puede ser entendido utilizando la metáfora de una luz de faro, en la cual la luz del faro tiene una cobertura limitada de acuerdo a su posicionamiento topográfico y a la potencia del foco que emite la luz:
+
GSM signals are most easily thought of as being line-of-site, in other words, if there is a clear path between the antenna and the mobile handset, within the coverage area, there should not be any reception problems. GSM does penetrate most building materials, which allows for coverage indoors. It is unlikely that it will penetrate through dense foliage or through mountains or other geographic obstacles. If you imagine a lighthouse, the shadow or part where light can't reach because something is in the way will be places without coverage.

Latest revision as of 03:05, 14 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Site selection)
También es importante recordar que estas señales se transmiten bajo el principio de línea de vista, lo que quiere decir que aquellos aparatos receptores celulares puedan "ver" la antena dentro del perímetro de cobertura, y de contar con una recepción óptima, podrán recibir las señales. El sistema tiene una cobertura limitada debido a la potencia del transmisor dentro de la BTS. Este principio puede ser entendido utilizando la metáfora de una luz de faro, en la cual la luz del faro tiene una cobertura limitada de acuerdo a su posicionamiento topográfico y a la potencia del foco que emite la luz:
TranslationGSM signals are most easily thought of as being line-of-site, in other words, if there is a clear path between the antenna and the mobile handset, within the coverage area, there should not be any reception problems. GSM does penetrate most building materials, which allows for coverage indoors. It is unlikely that it will penetrate through dense foliage or through mountains or other geographic obstacles. If you imagine a lighthouse, the shadow or part where light can't reach because something is in the way will be places without coverage.

GSM signals are most easily thought of as being line-of-site, in other words, if there is a clear path between the antenna and the mobile handset, within the coverage area, there should not be any reception problems. GSM does penetrate most building materials, which allows for coverage indoors. It is unlikely that it will penetrate through dense foliage or through mountains or other geographic obstacles. If you imagine a lighthouse, the shadow or part where light can't reach because something is in the way will be places without coverage.