Difference between revisions of "Translations:Site selection/39/en"

From Rhizomatica Wiki
Jump to: navigation, search
(Importing a new version from external source)
 
 
Line 1: Line 1:
En algunas comunidades existen instalaciones de equipos que amplifican la recepción de un teléfono celular fijo, o bien equipos que toman la señal de una antena emisora lejana y repiten su señal en toda la comunidad. En ambos casos, estos equipos pueden causar problema de interoperabilidad con la telefonía celular comunitaria. En los lugares donde se encuentran estos equipos o existen usuarios que los utilizan, es potencialmente conflictivo realizar una instalación de la telefonía comunitaria sin afectar el funcionamiento de estos equipos.
+
In some rural areas it is not uncommon to find fixed wireless terminals with high gain antennas or repeaters that are able to communicate and amplify very low and distant GSM signals that are not heard by normal mobile handsets. In many cases, the presence of these devices can create interoperability issues with community cellular installations. If there are many of these devices present or the community has invested in a signal repeater, these issues can potentially create conflict as this pre-existing service may be affected by the presence of the community cellular network.

Latest revision as of 03:11, 14 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Site selection)
En algunas comunidades existen instalaciones de equipos que amplifican la recepción de un teléfono celular fijo, o bien equipos que toman la señal de una antena emisora lejana y repiten su señal en toda la comunidad. En ambos casos, estos equipos pueden causar problema de interoperabilidad con la telefonía celular comunitaria. En los lugares donde se encuentran estos equipos o existen usuarios que los utilizan, es potencialmente conflictivo realizar una instalación de la telefonía comunitaria sin afectar el funcionamiento de estos equipos.
TranslationIn some rural areas it is not uncommon to find fixed wireless terminals with high gain antennas or repeaters that are able to communicate and amplify very low and distant GSM signals that are not heard by normal mobile handsets. In many cases, the presence of these devices can create interoperability issues with community cellular installations. If there are many of these devices present or the community has invested in a signal repeater, these issues can potentially create conflict as this pre-existing service may be affected by the presence of the community cellular network.

In some rural areas it is not uncommon to find fixed wireless terminals with high gain antennas or repeaters that are able to communicate and amplify very low and distant GSM signals that are not heard by normal mobile handsets. In many cases, the presence of these devices can create interoperability issues with community cellular installations. If there are many of these devices present or the community has invested in a signal repeater, these issues can potentially create conflict as this pre-existing service may be affected by the presence of the community cellular network.