Difference between revisions of "Translations:Site selection/46/en"

From Rhizomatica Wiki
Jump to: navigation, search
(Importing a new version from external source)
 
 
Line 1: Line 1:
La antena amplifica la capacidad receptora del teléfono, permitiendo que se conecte a una señal muy débil emitida a una distancia considerable de algún proveedor de telefonía. Estos teléfonos, como mencionamos, brincarán a la señal más fuerte. Por ejemplo, cuando se hace la instalación de la telefonía comunitaria, saltarán de su señal original de Telcel a la señal de la telefonía comunitaria. Esto causará un conflicto para los usuarios de teléfonos celulares fijos de Telcel. Para evitar conflicto en la comunidad, Rhizomatica prefiere no realizar instalaciones donde se encuentre una cantidad considerable de usuarios de esta telefonía para no interferir con su servicio. Sugerimos que la comunidad tenga una reunión sobre este asunto, decidan qué hacer y posteriormente comunicarse con nosotros.
+
The antenna amplifies the power of the signal going in to the receiver of the telephone, making it possible to community with very weak GSM signals. In many instances, the fixed terminal phone will then simply hop over the stronger signal (local community network) automatically. This can cause conflicts with those that already receive signal from afar as they lose their ability to connect to that signal when the community network is installed. In order to avoid these conflicts, Rhizomatica strongly prefers not to install in places where these types of phones are present. It is important that the community meet about this issue first, before communicating with us about installation plans.

Latest revision as of 03:12, 14 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Site selection)
La antena amplifica la capacidad receptora del teléfono, permitiendo que se conecte a una señal muy débil emitida a una distancia considerable de algún proveedor de telefonía. Estos teléfonos, como mencionamos, brincarán a la señal más fuerte. Por ejemplo, cuando se hace la instalación de la telefonía comunitaria, saltarán de su señal original de Telcel a la señal de la telefonía comunitaria. Esto causará un conflicto para los usuarios de teléfonos celulares fijos de Telcel. Para evitar conflicto en la comunidad, Rhizomatica prefiere no realizar instalaciones donde se encuentre una cantidad considerable de usuarios de esta telefonía para no interferir con su servicio. Sugerimos que la comunidad tenga una reunión sobre este asunto,  decidan qué hacer y posteriormente comunicarse con nosotros.
TranslationThe antenna amplifies the power of the signal going in to the receiver of the telephone, making it possible to community with very weak GSM signals. In many instances, the fixed terminal phone will then simply hop over the stronger signal (local community network) automatically. This can cause conflicts with those that already receive signal from afar as they lose their ability to connect to that signal when the community network is installed. In order to avoid these conflicts, Rhizomatica strongly prefers not to install in places where these types of phones are present. It is important that the community meet about this issue first, before communicating with us about installation plans.

The antenna amplifies the power of the signal going in to the receiver of the telephone, making it possible to community with very weak GSM signals. In many instances, the fixed terminal phone will then simply hop over the stronger signal (local community network) automatically. This can cause conflicts with those that already receive signal from afar as they lose their ability to connect to that signal when the community network is installed. In order to avoid these conflicts, Rhizomatica strongly prefers not to install in places where these types of phones are present. It is important that the community meet about this issue first, before communicating with us about installation plans.