Difference between revisions of "Translations:Site selection/49/en"

From Rhizomatica Wiki
Jump to: navigation, search
(Importing a new version from external source)
 
 
Line 1: Line 1:
En algunas comunidades se han realizado instalaciones de equipos que toman la señal de alguna compañía telefónica celular y la retransmiten. Estos equipos se llaman repetidoras. En algunas comunidades lejanas se han instalado repetidoras para poder tomar la señal de una compañía telefónica  y poder contar con el servicio.
+
Some communities without coverage install repeaters to capture and retrasmit at higher power, GSM signals from far away installations. When a community network is installed nearby, similar problems to those described above can happen. Specifically, the repeater begins repeating the community signal, instead of the one from far away. And for this reason, Rhizomatica strongly prefers to install networks far away from repeaters to avoid causing service interruptions to existing users of the repeater.

Latest revision as of 03:12, 14 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Site selection)
En algunas comunidades se han realizado instalaciones de equipos que toman la señal de alguna compañía telefónica celular y la retransmiten. Estos equipos se llaman repetidoras. En algunas comunidades lejanas se han instalado repetidoras para poder tomar la señal de una compañía telefónica  y poder contar con el servicio.
TranslationSome communities without coverage install repeaters to capture and retrasmit at higher power, GSM signals from far away installations. When a community network is installed nearby, similar problems to those described above can happen. Specifically, the repeater begins repeating the community signal, instead of the one from far away. And for this reason, Rhizomatica strongly prefers to install networks far away from repeaters to avoid causing service interruptions to existing users of the repeater.

Some communities without coverage install repeaters to capture and retrasmit at higher power, GSM signals from far away installations. When a community network is installed nearby, similar problems to those described above can happen. Specifically, the repeater begins repeating the community signal, instead of the one from far away. And for this reason, Rhizomatica strongly prefers to install networks far away from repeaters to avoid causing service interruptions to existing users of the repeater.