Difference between revisions of "Translations:Site selection/50/en"

From Rhizomatica Wiki
Jump to: navigation, search
(Importing a new version from external source)
 
 
Line 1: Line 1:
Estos equipos captan la señal telefónica a su alcance, sin embargo, en algunas ocasiones estas repetidoras no tienen la capacidad de quedarse fijas en una frecuencia y brincarán a la frecuencia que les llegue con más potencia, muy similar a la situación con los equipos fijos arriba mencionados. Cuando se realiza la instalación de la telefonía comunitaria, es posible que la repetidora brinque a la señal de la telefonía comunitaria, ya que tendrá una señal más fuerte y nítida que opacará a la señal previa más lejana. Esto interferirá con el servicio previo, de modo que Rhizomatica prefiere no realizar instalaciones en donde exista el servicio de repetidoras para no interferir con  este.
+
The only perceivable signal comes from a corporate site far away
 +
 
 +
The repeater retransmits this signal as it is the only one it hears
 +
 
 +
Strong new signal from the community network
 +
 
 +
Weak signal from the other company
 +
 
 +
The repeater repeats the closer, stronger signal, in this case the community's

Latest revision as of 03:15, 14 April 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Site selection)
Estos equipos captan la señal telefónica a su alcance, sin embargo, en algunas ocasiones estas repetidoras no tienen la capacidad de quedarse fijas en una frecuencia y brincarán a la frecuencia que les llegue con más potencia, muy similar a la situación con los equipos fijos arriba mencionados. Cuando se realiza la instalación de la telefonía comunitaria, es posible que la repetidora brinque a la señal de la telefonía comunitaria, ya que tendrá una señal más fuerte y nítida que opacará a la señal previa más lejana. Esto interferirá con el servicio previo, de modo que Rhizomatica prefiere no realizar instalaciones en donde exista el servicio de repetidoras para no interferir con  este.
TranslationThe only perceivable signal comes from a corporate site far away

The repeater retransmits this signal as it is the only one it hears

Strong new signal from the community network

Weak signal from the other company

The repeater repeats the closer, stronger signal, in this case the community's

The only perceivable signal comes from a corporate site far away

The repeater retransmits this signal as it is the only one it hears

Strong new signal from the community network

Weak signal from the other company

The repeater repeats the closer, stronger signal, in this case the community's